1 00:00:02,452 --> 00:00:04,087 (Lagu pop diputar dengan lembut) 2 00:00:04,121 --> 00:00:06,893 Tidak. Jadi aku... semua... Saat aku dulu saat tumbuh dewasa, saya pikir maksudnya kacang polong 3 00:00:06,927 --> 00:00:09,332 tolong berikan garamnya jadi aku... Tapi tidak ada garam, 4 00:00:09,366 --> 00:00:11,337 jadi milik ibuku seperti, ya, S-nya tutup mulut, 5 00:00:11,371 --> 00:00:13,909 jadi aku tidak pernah mendapat garam. Terima kasih banyak, Michelle. 6 00:00:13,943 --> 00:00:15,980 Oh, sekarang ini adalah burger keju! Lihat ini! 7 00:00:16,014 --> 00:00:17,951 - Apakah saya benar? - Ini bar olahraga yang bagus. 8 00:00:17,986 --> 00:00:19,955 Bar olahraga? Oh tidak, temanku. 9 00:00:19,990 --> 00:00:22,460 Ini bukan sekadar olahraga batang. Ini adalah "gastropub", 10 00:00:22,495 --> 00:00:24,441 baiklah? Ini adalah sebuah pendirian tempat masakan lezat 11 00:00:24,465 --> 00:00:28,641 dan persembahan papan atas bergabung dalam pesta untuk indra. 12 00:00:28,709 --> 00:00:30,311 - Itu keren. - Tentu. 13 00:00:30,345 --> 00:00:32,449 - Koktailnya luar biasa, bukan? - Omong-omong, 14 00:00:32,483 --> 00:00:34,386 lihat ini? Ini Jason di sini. 15 00:00:34,422 --> 00:00:37,961 Dia terpilih sebagai yang teratas pembuat segala sesuatu yang beralkohol 16 00:00:38,029 --> 00:00:42,538 - 2 tahun berturut-turut. - Aku menyukainya, Oz. Benar-benar. Saya bersedia. 17 00:00:42,572 --> 00:00:45,678 Hai. Tunggu di sini. Apa yang sedang kalian lakukan? 18 00:00:45,746 --> 00:00:47,716 - Kalian bertingkah lucu. - Lucu? 19 00:00:47,751 --> 00:00:49,987 Mengapa kamu peduli dengan hal ini Pria Jason dan minumannya? 20 00:00:50,056 --> 00:00:54,230 Mengapa saya peduli? Karena... 21 00:00:54,298 --> 00:00:56,401 - Oke, beritahu saja mereka. - Aku membeli tempat itu! 22 00:00:56,469 --> 00:00:58,172 - Apa? - Ha! Ha! Benar? 23 00:00:58,239 --> 00:01:00,577 Maksudku, aku tidak membeli... Saya membeli ke tempat itu, 24 00:01:00,644 --> 00:01:02,748 bukan keseluruhan... Ini milikku tempat sepupu. Anda tahu, 25 00:01:02,783 --> 00:01:04,796 dia koki yang hebat, top kelasnya di sekolah kuliner, 26 00:01:04,820 --> 00:01:06,757 tapi dia tidak terlalu menyukainya sisi bisnisnya 27 00:01:06,825 --> 00:01:09,697 - jadi di situlah aku berperan. - Sandy, kamu baik-baik saja dengan ini? 28 00:01:09,764 --> 00:01:12,169 Tentu saja saya. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 29 00:01:12,237 --> 00:01:14,375 - Bagaimana dengan pekerjaan rumah sakitmu? - Aku akan melakukan keduanya. 30 00:01:14,442 --> 00:01:16,055 - Kamu akan melakukan keduanya? - Ya, itu yang aku katakan. 31 00:01:16,079 --> 00:01:18,402 - Kamu bilang kamu akan melakukan keduanya. - Tidak mengkhawatirkanku, kan? 32 00:01:18,418 --> 00:01:20,421 - Tidak, tidak. - Oh, begitu. Anda khawatir 33 00:01:20,489 --> 00:01:23,193 bahwa aku tidak akan memilikinya cukup waktu untukmu, bukan? 34 00:01:23,261 --> 00:01:25,965 Lihatlah kerutan kecil itu di mata biru serigalanya. 35 00:01:26,034 --> 00:01:28,505 Dia takut dia akan sangat kesepian. 36 00:01:28,572 --> 00:01:30,543 - Ya ampun! - Sungguh sekali! 37 00:01:30,577 --> 00:01:33,082 Tidak tidak tidak. Aku tidak mengkhawatirkanku, Oz. 38 00:01:33,150 --> 00:01:35,454 Kalian berdua, maksudku kamu hampir tidak bisa melihat satu sama lain apa adanya 39 00:01:35,488 --> 00:01:37,425 dan bagaimana kamu akan membuat ini berhasil? 40 00:01:37,459 --> 00:01:39,429 Oh, itu akan berhasil keluar dengan baik. Apakah saya benar? 41 00:01:39,463 --> 00:01:41,900 Tentu saja. Dimana ada kemauan, pasti ada jalan. 42 00:01:41,935 --> 00:01:44,273 - Tepat. - Ya. 43 00:01:44,340 --> 00:01:47,313 - Salam untukmu, temanku! - Dan bersorak untukmu! 44 00:01:47,347 --> 00:01:50,319 (Wanita): Apa kabarmu ramalan masa depan, Alphonse? 45 00:01:50,387 --> 00:01:52,290 The Titans sedang bermain panas. Kami dalam kondisi prima. 46 00:01:52,357 --> 00:01:54,222 Kepala kita bagus. 47 00:01:54,248 --> 00:01:56,142 Jadi, Anda merasa senang perempat final pada hari Senin? 48 00:01:56,166 --> 00:01:58,136 Ya, ini adalah salah satu game terbesar 49 00:01:58,170 --> 00:02:00,108 di sepak bola universitas dan kami siap untuk itu. 50 00:02:00,142 --> 00:02:02,212 Saya harus memberi banyak penghargaan untuk pembelaan kami. 51 00:02:02,279 --> 00:02:04,173 Mereka benar-benar membawanya sepanjang musim. 52 00:02:04,200 --> 00:02:06,179 Dan selama kita tidak melakukannya kehilangan momentum itu... 53 00:02:06,222 --> 00:02:08,493 Hei, wah, wah, wah! Hei, hei! Mereka menangkapku, kan? 54 00:02:08,527 --> 00:02:12,400 Hah? Jadi kita tidak perlu melakukannya khawatir kehilangan momentum. 55 00:02:12,436 --> 00:02:13,970 Ha! Ha! 56 00:02:14,005 --> 00:02:15,842 Kami tidak akan kalah melawan Naga. 57 00:02:15,876 --> 00:02:17,712 Terima kasih, Alphonse. Kami semua mendukungmu. 58 00:02:17,780 --> 00:02:19,550 - Semoga beruntung di hari Senin. - Terima kasih. 59 00:02:19,584 --> 00:02:22,423 Oke, umpannya habis. 60 00:02:22,491 --> 00:02:25,563 Apa? Anda punya masalah? 61 00:02:25,597 --> 00:02:27,501 Tidak, tidak, tidak, tidak. 62 00:02:27,536 --> 00:02:30,040 - Apakah kamu punya masalah? - Ayolah. 63 00:02:35,819 --> 00:02:38,357 (Berteriak gembira) 64 00:02:38,392 --> 00:02:40,529 - Wah! Wah, wah, wah! - (Wanita): Teruslah berputar! 65 00:02:40,564 --> 00:02:43,368 Berhenti! Bergerak! Mundur! 66 00:02:43,403 --> 00:02:46,074 Mundur, mundur! Mundur! 67 00:02:46,108 --> 00:02:48,714 Ayo! Yesus! Maukah kamu? 68 00:02:48,748 --> 00:02:51,587 Ayo! Ayo! 69 00:02:51,621 --> 00:02:56,627 Sinkronisasi dan koreksi oleh tengkorak peledak www.addic7ed.com 70 00:03:00,339 --> 00:03:02,542 Bukan, itu... itu botolnya di rak, 71 00:03:02,577 --> 00:03:06,084 bukan di pintu. Mereka berkencan karena suatu alasan, oke? 72 00:03:06,119 --> 00:03:08,155 Anda hanya perlu melihat jadwalnya. 73 00:03:08,189 --> 00:03:10,260 Aku tahu. Saya minta maaf. 74 00:03:10,294 --> 00:03:13,099 Tentu saja Anda bisa mengatasinya. 75 00:03:13,134 --> 00:03:16,774 Oke, kamu juga. Ya. Selamat tinggal. 76 00:03:18,812 --> 00:03:20,214 Hai! 77 00:03:20,249 --> 00:03:23,455 MM. Hai. 78 00:03:23,523 --> 00:03:25,292 Jadi? Ada berita? 79 00:03:25,326 --> 00:03:27,430 Aku akan menanyakan hal yang sama pada kalian. 80 00:03:27,498 --> 00:03:29,701 Tidak. Maksudku, mereka harus melakukannya segera buat keputusan, kan? 81 00:03:29,735 --> 00:03:31,706 Klein sudah pergi sebulan. 82 00:03:31,740 --> 00:03:34,312 Klein menulis surat yang luar biasa untukmu rekomendasi. Pekerjaan adalah milikmu. 83 00:03:34,380 --> 00:03:37,223 Ya. Dari apa yang saya dengar, mereka mewawancarai, seperti, 10 kandidat terkemuka. 84 00:03:37,252 --> 00:03:39,991 - Hanya formalitas belaka. - Baiklah, sampai kita mendengar sebaliknya, 85 00:03:40,059 --> 00:03:42,930 Saya rasa, bisnis seperti biasa. 86 00:03:46,272 --> 00:03:48,542 - Terima kasih banyak. - Becker? 87 00:03:48,577 --> 00:03:50,748 Brian Becker. 88 00:03:50,782 --> 00:03:53,587 Sampai saat ini, saya adalah seorang inspektur di Metro Major 89 00:03:53,654 --> 00:03:56,260 Unit Kejahatan. Inspektur Parker ingin turun dan 90 00:03:56,328 --> 00:04:00,703 melakukan ini sendiri tapi kupikir Aku akan menyelamatkannya dari kerumitan. 91 00:04:00,771 --> 00:04:03,810 Saya kepala unit yang baru. 92 00:04:06,516 --> 00:04:09,957 Dari Metro ke IIB, itu... itu promosi yang cukup bagus. 93 00:04:10,024 --> 00:04:13,231 Yah, aku cukup polisi. 94 00:04:13,298 --> 00:04:16,337 Sersan McCluskey. Kamu punya banyak penggemar. 95 00:04:16,405 --> 00:04:17,851 Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda. 96 00:04:17,875 --> 00:04:19,688 Kopral Clark, aku pernah mendengarnya hal-hal hebat tentangmu. 97 00:04:19,712 --> 00:04:22,183 Menantikannya juga. Dan Toby Logan, 98 00:04:22,251 --> 00:04:25,090 baiklah, kamu sudah menempuh perjalanan jauh, ya? 99 00:04:25,158 --> 00:04:28,196 Dari pembaca wajah lepas kepada Konsultan Khusus di IIB. 100 00:04:28,264 --> 00:04:31,337 Kalian berdua saling kenal? 101 00:04:31,371 --> 00:04:33,342 Anda salah paham tentang saya. 102 00:04:33,410 --> 00:04:35,279 Apa yang saya dapatkan adalah milik saya sendiri agenda dan Anda berada di dalamnya. 103 00:04:35,314 --> 00:04:37,350 Anda menginjakkan satu kaki di departemen saya, 104 00:04:37,418 --> 00:04:39,254 Aku bersumpah demi Tuhan... 105 00:04:39,323 --> 00:04:41,694 Aku akan mematahkan leher kecil kurusmu. 106 00:04:41,728 --> 00:04:44,098 Ya, kami, eh... 107 00:04:44,133 --> 00:04:46,036 Yah, aku, eh... 108 00:04:46,103 --> 00:04:48,742 membantu rekannya di Metro. 109 00:04:48,810 --> 00:04:50,609 Siapa sangka kami akan melakukannya akan bekerja sama, ya? 110 00:04:50,634 --> 00:04:52,684 Bukan aku. 111 00:04:52,719 --> 00:04:55,657 - Kurasa kita harus, uh... memberimu tur. - Ya. 112 00:04:55,691 --> 00:04:57,894 Mungkin sebentar lagi. Kami punya kasus! 113 00:04:57,928 --> 00:05:01,068 Tadi malam, 200.000 114 00:05:01,102 --> 00:05:04,710 dalam uang kertas AS, itu tidak termasuk dalam langit-langit di ruang ganti Titans. 115 00:05:04,778 --> 00:05:07,516 Tidak ada cetakan, tidak ada petunjuk belum. Ini, lihatlah. 116 00:05:07,550 --> 00:05:10,389 - Itu pesta kampus, kan? - Ya. 117 00:05:10,457 --> 00:05:13,028 Menarik, tapi bukan sesuatu IIB biasanya menangani. 118 00:05:13,062 --> 00:05:15,911 Nah, bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa uang itu dikeluarkan dari penjara barang bukti Metro? 119 00:05:15,935 --> 00:05:18,072 Itu bisa menyelesaikan semua kasus - menunggu persidangan dalam bahaya. 120 00:05:18,107 --> 00:05:20,242 Apakah sekarang ini merupakan kasus yang layak untuk IIB? 121 00:05:20,277 --> 00:05:22,548 Uang itu ditandai. 122 00:05:22,582 --> 00:05:26,490 Awalnya disita saat high profil penggerebekan narkoba. kartel narkoba Los Sangres. 123 00:05:26,525 --> 00:05:28,829 - Itu kegagalan besar. - Pergi ke sidang minggu depan. 124 00:05:28,897 --> 00:05:30,843 Metro kehilangan akal sehatnya karena jika ini sampai keluar, 125 00:05:30,867 --> 00:05:33,031 setiap penjahat siapa menunggu tanggal pengadilan adalah 126 00:05:33,039 --> 00:05:36,345 - akan mengincar pembatalan sidang. - Jadi ini tidak hanya merugikan, 127 00:05:36,379 --> 00:05:38,551 itu mungkin saja terjadi juga sangat memalukan. 128 00:05:38,585 --> 00:05:40,555 Kami mendapat perintah pembungkaman pada pers. 129 00:05:40,589 --> 00:05:42,526 Tuhan tahu ini akan keluar. 130 00:05:42,561 --> 00:05:44,497 Kapan Metro menyadarinya bahwa ini hilang? 131 00:05:44,531 --> 00:05:47,471 Ya, itulah masalahnya. Andai saja uang itu tidak jatuh 132 00:05:47,505 --> 00:05:49,740 dari langit-langit di ruang ganti Titans, 133 00:05:49,775 --> 00:05:51,689 tidak akan ada yang tahu bahwa itu hilang. Terima kasih. 134 00:05:51,713 --> 00:05:53,549 Baiklah, kita akan segera melakukannya. 135 00:05:53,584 --> 00:05:55,697 Besar. McCluskey, bersamaku. Kami akan melakukan penguncian bukti. 136 00:05:55,722 --> 00:05:58,861 Kopral Clark, Logan, aku menginginkanmu untuk mengambil ruang ganti. Terima kasih. 137 00:05:58,895 --> 00:06:01,043 Sebenarnya, Toby dan aku biasanya pergi ke lapangan bersama-sama. 138 00:06:01,067 --> 00:06:02,970 Klein akan tinggal di sini 139 00:06:03,005 --> 00:06:06,244 - dan tahan bentengnya. - Klein adalah seorang pengacara, saya seorang polisi. 140 00:06:06,278 --> 00:06:09,118 Saya tidak mempertahankan benteng. Hai! 141 00:06:11,089 --> 00:06:13,660 - Mengejar. - Bagaimana kabar Toby 142 00:06:13,694 --> 00:06:15,931 untuk menggunakan kekuatannya saat kita mendapatkan Tn. Metro, 143 00:06:15,965 --> 00:06:18,504 "Saya tidak mempertahankan benteng" emas anak laki-laki memperhatikan setiap gerak-gerik kita? 144 00:06:18,538 --> 00:06:21,677 Saya tidak percaya ini terjadi. Anda seharusnya mendapatkan pekerjaan itu, Michelle. 145 00:06:21,711 --> 00:06:23,581 Ah, segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 146 00:06:23,615 --> 00:06:25,686 Apa sejarah kalian berdua? 147 00:06:25,754 --> 00:06:28,693 Ceritanya panjang. Isi kamu nanti. 148 00:06:41,288 --> 00:06:43,423 Menurut komputer... 149 00:06:43,425 --> 00:06:44,326 uang itu ada di mana itu seharusnya. 150 00:06:44,394 --> 00:06:46,498 Masuk ke sistem 151 00:06:46,565 --> 00:06:48,536 dan duduk di rak 115, 152 00:06:48,604 --> 00:06:51,074 tapi bukannya uang tunai... 153 00:06:51,142 --> 00:06:54,215 itu diisi dengan sel telepon dan elektronik. 154 00:06:54,282 --> 00:06:56,888 Apakah kalian punya kamera pengintai di sini? 155 00:06:56,955 --> 00:06:59,827 Ya. Di sana-sini. 156 00:06:59,895 --> 00:07:02,032 Kita perlu melihat rekaman itu. 157 00:07:02,099 --> 00:07:03,528 Seberapa jauh ke belakang? 158 00:07:03,554 --> 00:07:04,781 Semuanya sejak uang telah dimasukkan ke dalam bukti. 159 00:07:04,805 --> 00:07:07,610 Saya juga ingin poligraf untuk semuanya petugas yang bekerja pada waktu itu. 160 00:07:07,678 --> 00:07:09,949 Anda pikir salah satu milik saya orang mencuri dari penjara? 161 00:07:10,017 --> 00:07:11,953 - Kamu gila. - Uang tidak hilang, 162 00:07:12,021 --> 00:07:14,192 sinar matahari. Berikan aku milik mereka tolong nama dan jadwalnya. 163 00:07:14,260 --> 00:07:16,029 Bagaimana biasanya Anda memproses bukti? 164 00:07:16,097 --> 00:07:17,999 Ya, melalui jendela pick-up. 165 00:07:18,068 --> 00:07:20,439 Itu untuk warga sipil mengambil barang yang sudah ada 166 00:07:20,473 --> 00:07:23,412 dibersihkan untuk dirilis. Yang satu lagi untuk polisi 167 00:07:23,480 --> 00:07:25,383 mengambil bukti untuk dibawa ke persidangan. 168 00:07:25,451 --> 00:07:27,354 Bagaimana Anda melacak semua kotak ini? 169 00:07:27,389 --> 00:07:30,505 Ya, setiap kotak memiliki nomor pelacakan. Itu dipindai masuk dan keluar dari sistem dengan 170 00:07:30,529 --> 00:07:33,000 - nomor lencana dan nama petugas. - Jadi satu-satunya cara itu bisa 171 00:07:33,034 --> 00:07:35,672 keluar dari sini adalah jika a petugas polisi mengizinkannya. 172 00:07:35,707 --> 00:07:38,813 - Itu benar! - Tidak, ini bukan masalah polisi. 173 00:07:38,880 --> 00:07:40,917 Para pegawai ini... 174 00:07:40,951 --> 00:07:44,190 mereka semua warga sipil. Yang terbaik dari kami yakin salah satu dari mereka baru saja mengambilnya. 175 00:07:44,258 --> 00:07:47,766 Kami juga membutuhkan semua log. SAYA ingin tahu semua orang yang datang ke sini, 176 00:07:47,800 --> 00:07:50,705 apa yang mereka tandatangani, apa mereka masuk, semua yang Anda punya. 177 00:07:50,740 --> 00:07:53,344 - Mm-hmm. - (Wanita): Becker. 178 00:07:53,411 --> 00:07:56,151 - (Becker): Teresa. - (Berdengung) 179 00:07:56,185 --> 00:07:58,556 - Hei. - Hai. 180 00:07:58,590 --> 00:08:01,461 - Bagaimana kabarmu? - Besar. 181 00:08:01,529 --> 00:08:04,334 Detektif Theresa De Souza... Terima kasih. 182 00:08:04,369 --> 00:08:06,338 Temui Sersan Michelle McCluskey. 183 00:08:06,406 --> 00:08:09,145 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. - Theresa adalah seorang pengawas 184 00:08:09,180 --> 00:08:12,085 - petugas di patung Sangres. - Aku tidak percaya ini terjadi 185 00:08:12,119 --> 00:08:16,260 Seluruh kasusku dalam bahaya. Ya, benar pengakuan, tapi uangnya hilang 186 00:08:16,295 --> 00:08:18,632 telah memutus rantai bukti. 187 00:08:18,667 --> 00:08:22,775 - Pengacara mereka akan menyerangku dengan keras. - Ini pasti pekerjaan orang dalam. 188 00:08:22,810 --> 00:08:25,379 Kita harus memeriksa kebersihannya dan staf pemeliharaan. 189 00:08:25,414 --> 00:08:27,451 Semua orang itu punya akses ke lockup juga. 190 00:08:27,485 --> 00:08:29,957 Bukan tidak mungkin agar Los Sangres berpura-pura 191 00:08:29,983 --> 00:08:31,269 pemeriksaan latar belakang dan temukan tahi lalat di sini. 192 00:08:31,293 --> 00:08:33,297 - OKE. Akan dilakukan. - Terima kasih. 193 00:08:33,332 --> 00:08:35,803 Ya. 194 00:08:35,838 --> 00:08:39,477 - Seharusnya itu saja. - Terima kasih. 195 00:08:39,511 --> 00:08:41,750 Kita akan memerlukan sebuah pekerjaan setiap petugas 196 00:08:41,784 --> 00:08:44,068 di departemen, mencari untuk koneksi ke Los Sangres. 197 00:08:44,089 --> 00:08:46,002 Kita harus memanggil Toby ini. Dia bisa sangat membantu 198 00:08:46,026 --> 00:08:47,941 ketika kita mempertanyakan potensi tersangka. Ini membantu kita melewatinya 199 00:08:47,965 --> 00:08:49,911 - banyak pekerjaan yang tidak perlu. - Jika salah satu dari pegawai ini 200 00:08:49,935 --> 00:08:52,240 terlibat, kita tidak memerlukan pembaca wajah, 201 00:08:52,274 --> 00:08:56,748 kita perlu pemeriksaan latar belakang. Tapi saya menghargai masukannya. 202 00:08:59,021 --> 00:09:01,893 Jadi siapa yang mencuri uang dari penjara polisi 203 00:09:01,928 --> 00:09:04,465 hanya untuk menyembunyikannya di dalam ruang ganti sepak bola? 204 00:09:04,500 --> 00:09:06,469 Jika itu berasal dari kasus Los Sangres, 205 00:09:06,537 --> 00:09:08,540 mungkinkah mereka gila cukup untuk mencoba mencurinya kembali? 206 00:09:08,542 --> 00:09:11,614 Yah, mungkin salah satu pemainnya terkait dengan Los Sangres. 207 00:09:11,682 --> 00:09:13,820 Terima kasih. 208 00:09:13,854 --> 00:09:16,625 Hai. Saya Dan Cuddy. saya pelatih Titans. 209 00:09:16,659 --> 00:09:19,465 Dan, kami punya beberapa pertanyaan untukmu tentang uang. 210 00:09:19,499 --> 00:09:21,736 - Ya. - Miliki salah satu pemainmu 211 00:09:21,804 --> 00:09:23,707 diketahui mempunyai masalah penyalahgunaan zat? 212 00:09:23,774 --> 00:09:25,721 Tentu saja tidak. Tidak. Ini cowok lebih pintar dari itu. 213 00:09:25,745 --> 00:09:29,085 Mereka akan kehilangan beasiswanya, dikeluarkan dari sekolah, tidak. 214 00:09:29,120 --> 00:09:32,292 JJ sudah bersih sekarang. 215 00:09:32,327 --> 00:09:35,432 Bagaimana dengan JJ? Apakah dia masih menggunakan? 216 00:09:35,467 --> 00:09:38,639 Dengar, teman-teman, aku terikat klausul kerahasiaan itu, 217 00:09:38,674 --> 00:09:41,212 jadi aku tidak bisa... Aku tidak bisa berkata apa-apa. 218 00:09:41,280 --> 00:09:43,016 Siapa yang punya akses ke ruang ganti? 219 00:09:43,050 --> 00:09:45,321 Uh, tim saja, jumlahnya sekitar 40, 220 00:09:45,389 --> 00:09:49,030 dan, eh, lalu ada tim pelatih, tim dokter, reporter. 221 00:09:49,098 --> 00:09:52,970 Heck, bahkan marching band pun datang di sini jadi, setidaknya ada seratus. 222 00:09:53,006 --> 00:09:56,413 OKE. Aku akan memerlukannya pengawasan video untuk fasilitas tersebut. 223 00:09:56,447 --> 00:09:58,984 Ya, tidak ada kamera di dalamnya ruang ganti. Masalah privasi. 224 00:09:59,052 --> 00:10:02,325 Tapi ada kamera tepat di luar pintu masuk. 225 00:10:02,393 --> 00:10:05,900 OKE. Itu cukup. Itu akan membuatku tahu yang keluar masuk ruang ganti. 226 00:10:10,595 --> 00:10:12,999 Kopral, dimana kita yang dipenjara? 227 00:10:13,066 --> 00:10:14,947 Saya memeriksa petugas, staf kebersihan dan petugas pengadilan, 228 00:10:14,971 --> 00:10:16,806 tapi sejauh ini tidak ada yang mencurigakan. 229 00:10:16,874 --> 00:10:19,054 - Bagaimana dengan ruang ganti? - Aku sedang memeriksa rekamannya 230 00:10:19,078 --> 00:10:22,602 mencoba mengidentifikasi semua orang yang masuk tas yang cukup besar untuk menampung uang tunai sebanyak itu 231 00:10:22,654 --> 00:10:25,577 dan memeriksa seluruh periode sejak itu uang itu dimasukkan ke dalam penjara. 232 00:10:25,593 --> 00:10:27,406 Setelah Anda mendapatkan daftarnya mengumpulkan nama, adil 233 00:10:27,430 --> 00:10:29,768 mulai bekerja. Bagaimana dengan uang? Apakah semuanya sudah pulih? 234 00:10:29,836 --> 00:10:32,206 Semua kecuali 1500 dari 200K. 235 00:10:32,274 --> 00:10:34,245 Itu gratis untuk semua ketika uang turun. 236 00:10:34,312 --> 00:10:36,349 Mungkin salah satu pemain mengambil uang tunai tersebut. 237 00:10:36,417 --> 00:10:39,723 Semua kamera TV terus berputar. Apa pun yang jatuh dari langit-langit ditemukan kembali. 238 00:10:39,758 --> 00:10:41,929 Jadi 1500 diambil sebelum uang itu disimpan. 239 00:10:41,963 --> 00:10:44,133 Kami menemukan uangnya, semoga kita menemukan lelaki kita. 240 00:10:44,201 --> 00:10:46,137 Kami punya petunjuk tentang JJ Jones. 241 00:10:46,172 --> 00:10:48,409 Dia yang berlari kembali. Dia dibawa masuk 2 tahun yang lalu 242 00:10:48,444 --> 00:10:50,847 pada beasiswa tapi dia melewatkan satu semester tahun lalu, 243 00:10:50,882 --> 00:10:52,785 karena dia termasuk dalam daftar orang cacat. 244 00:10:52,819 --> 00:10:54,957 Faktanya adalah dia sedang menjalani rehabilitasi 245 00:10:55,024 --> 00:10:57,596 untuk kecanduan narkoba. Tapi tes narkoba acak menunjukkan 246 00:10:57,663 --> 00:10:59,643 bahwa dia selalu bersih sejak dia mulai kembali ke sekolah. 247 00:10:59,667 --> 00:11:02,440 Namun, dia masih memiliki reputasi sebagai anak pesta. 248 00:11:02,475 --> 00:11:04,555 Dia diketahui gantung diri keluar di klub bernama Remney's, 249 00:11:04,579 --> 00:11:07,083 yang kebetulan merupakan tempat berlindung untuk anggota Los Sangres. 250 00:11:07,118 --> 00:11:10,290 OKE. Kerja bagus, Kopral. 251 00:11:10,325 --> 00:11:14,700 - Ayo kita bawa dia masuk. McCluskey? - Ya. 252 00:11:14,735 --> 00:11:17,772 (Sirene di kejauhan) 253 00:11:24,523 --> 00:11:27,294 - Ini dia. - Terima kasih. 254 00:11:29,500 --> 00:11:31,503 (Becker menghela nafas.) 255 00:11:33,441 --> 00:11:36,214 - Aku tahu ini pasti sulit. - Apa itu? 256 00:11:36,248 --> 00:11:38,653 Memiliki keluarga, menuntut pekerjaan. 257 00:11:38,687 --> 00:11:41,525 Apa yang ingin kamu katakan? 258 00:11:41,560 --> 00:11:43,996 Tidak ada apa-apa. 259 00:11:45,968 --> 00:11:48,507 Lihat. Ya, Anda adalah bos baru kami, 260 00:11:48,541 --> 00:11:50,511 tapi kamu bergabung dengan unit kami, 261 00:11:50,545 --> 00:11:53,551 dan kami memiliki rutinitas kami dan prosedur kami, 262 00:11:53,586 --> 00:11:56,090 dan itu berhasil bagi kami. Rekor kami membuktikannya. 263 00:11:56,124 --> 00:11:58,194 Jadi jika Anda masuk ke sini dan kamu mulai mengacau 264 00:11:58,230 --> 00:12:00,967 dengan cara kami beroperasi, itu akan mempengaruhi hasil kami. 265 00:12:03,774 --> 00:12:05,878 Saya punya masalah dengan Toby Logan 266 00:12:07,583 --> 00:12:10,455 - Itu bukan urusanmu. - Jika Anda mempunyai masalah dengan 267 00:12:10,489 --> 00:12:12,470 salah satu dari kami, Anda memiliki masalah dengan kita semua. Kami adalah tim. 268 00:12:12,494 --> 00:12:15,132 Saya sangat menyadari hal itu. Terima kasih. 269 00:12:15,166 --> 00:12:18,606 Jadi apa masalahmu dengan Toby? 270 00:12:18,641 --> 00:12:21,579 Dia membunuh salah satu detektif terbaikku. 271 00:12:23,517 --> 00:12:25,655 Dia memercayainya dan itu merugikannya. 272 00:12:25,689 --> 00:12:28,227 - Charlie. - Dia memberitahumu? 273 00:12:28,295 --> 00:12:31,133 - Ya, kami adalah tim. - Yah, Charlie adalah timku, 274 00:12:31,168 --> 00:12:33,405 dan dia membunuhnya. 275 00:12:38,217 --> 00:12:40,187 Itu orang kita. 276 00:12:40,221 --> 00:12:42,759 (Becker): Ayo pergi. 277 00:12:45,065 --> 00:12:47,704 - (JJ): Tentu. Ya. Tidak masalah. -JJ Jones! 278 00:12:47,771 --> 00:12:51,611 Sedikit sibuk, kawan. 279 00:12:51,679 --> 00:12:53,516 Halo cantik. 280 00:12:53,551 --> 00:12:55,921 Halo kembali. 281 00:12:55,989 --> 00:12:58,326 Oke, apa masalahnya? 282 00:12:58,395 --> 00:13:01,433 - Aku sudah bersih sepanjang semester. - Kami bukan regu narkoba, JJ, 283 00:13:01,468 --> 00:13:03,405 kami IIB dan Anda harus ikut dengan kami. 284 00:13:03,439 --> 00:13:05,609 - Kamu tidak bisa membawaku pergi. - Sebenarnya kita bisa. 285 00:13:05,643 --> 00:13:07,762 Anda melewatkan yang terakhir pertemuan pembebasan bersyarat. Ayo pergi. 286 00:13:07,788 --> 00:13:09,542 Ya, tapi aku tidak melakukan apa pun. 287 00:13:09,585 --> 00:13:12,724 Itulah yang akan kita cari tahu. Ayo pergi. 288 00:13:15,091 --> 00:13:17,261 Darimana kamu dapat uangnya, JJ? 289 00:13:17,330 --> 00:13:19,300 Hmm? 290 00:13:19,367 --> 00:13:21,738 Siapa yang mengeluarkannya dari bukti penjarahan? Untuk siapa kamu bekerja? 291 00:13:21,806 --> 00:13:24,077 Saya tidak punya pekerjaan. 292 00:13:24,145 --> 00:13:26,849 Aku di sekolah dan aku berlari kembali untuk para Titan. 293 00:13:26,917 --> 00:13:29,031 Apa hubunganmu dengan Los Sangres? Anda berurusan untuk mereka? 294 00:13:29,055 --> 00:13:31,326 - Kartel narkoba? - Mm-hmm. 295 00:13:31,393 --> 00:13:34,566 Apakah kamu pikir aku gila? saya mengerti keinginan kematian atau semacamnya? 296 00:13:34,600 --> 00:13:38,140 Apakah ini permainan yang ingin Anda mainkan? Benar-benar? 297 00:13:38,208 --> 00:13:40,513 Tidak masalah bagiku karena, kamu tahu, kita punya waktu semalaman. 298 00:13:42,717 --> 00:13:44,698 Bukankah kamu ada pertandingan playoff? jam malam? Mereka tidak mengambil barang itu 299 00:13:44,722 --> 00:13:48,096 - ringan, bukan? - Ya. 300 00:13:48,130 --> 00:13:50,345 (Becker): Jika Anda bersedia dilarang bermain 301 00:13:50,369 --> 00:13:52,906 di perempat final itu permainan, ya, itu, uh... 302 00:13:52,974 --> 00:13:56,680 Aku... aku tidak bisa mendapatkan apa pun. Dia tidak menanyakan pertanyaan yang tepat. 303 00:13:56,748 --> 00:13:58,952 Baiklah, kita akan mencari tahu, benar? Kami akan mengatasinya. 304 00:13:58,953 --> 00:14:02,728 - Kamu harusnya menjalankan unit ini, Michelle. - Tidak apa-apa, oke? Saya seorang gadis besar. 305 00:14:02,762 --> 00:14:06,036 Dari semua orang, untuk dia untuk masuk dan mengambil alih... 306 00:14:09,377 --> 00:14:11,414 Dia berbicara kepadaku tentang Charlie. 307 00:14:11,481 --> 00:14:14,954 (Charlie): Toby, keluar dari sini! 308 00:14:14,988 --> 00:14:17,359 Charlie! Charlie, tetaplah bersamaku. 309 00:14:19,365 --> 00:14:23,239 Ya, baiklah, apa pun yang dia katakan, 310 00:14:23,307 --> 00:14:25,844 dia benar. Saya membiarkan itu pria itu menjatuhkannya pada dia. 311 00:14:25,879 --> 00:14:27,915 - Aku seharusnya melihatnya datang. - Tidak ada apa-apa 312 00:14:27,983 --> 00:14:30,288 kamu bisa melakukannya, Toby. Orang itu adalah pembunuh terlatih. 313 00:14:30,322 --> 00:14:33,495 Yah, orang ini tidak akan pernah mempercayainya. 314 00:14:33,563 --> 00:14:35,600 Anda tahu Anda telah difoto 315 00:14:35,634 --> 00:14:37,604 dengan rekan yang dikenal dari Los Sangres, kan? 316 00:14:37,638 --> 00:14:39,786 Aku mengambil fotoku bersama banyak orang yang tidak kukenal. 317 00:14:39,810 --> 00:14:41,679 Kapan kamu menaruhnya uang di langit-langit, JJ? 318 00:14:41,714 --> 00:14:43,683 saya tidak... 319 00:14:43,718 --> 00:14:46,524 Kau melihat orang yang salah, kawan. 320 00:14:46,558 --> 00:14:48,528 Anda tahu, saya pikir dia tahu siapa yang bersembunyi 321 00:14:48,562 --> 00:14:50,826 uangnya, tapi milik Becker tidak akan pernah pergi ke sana. 322 00:14:50,852 --> 00:14:52,327 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 323 00:14:58,517 --> 00:15:01,222 Seseorang menyembunyikan uang itu, JJ. 324 00:15:01,257 --> 00:15:03,393 Menurutku kamu tidak melakukannya, 325 00:15:03,427 --> 00:15:05,831 tapi saya pikir Anda tahu siapa yang melakukannya. 326 00:15:05,899 --> 00:15:09,039 Saya mungkin tidak menyukai semua orang di tim saya... 327 00:15:09,073 --> 00:15:11,645 tapi aku bukan pengadu. 328 00:15:19,497 --> 00:15:21,934 JJ tampil bersih. Dia mencurigai siapa yang melakukannya, 329 00:15:21,968 --> 00:15:24,014 tapi dia tidak akan mengadu pada satu hal dari rekan satu timnya. Dia setia. 330 00:15:24,038 --> 00:15:26,276 - Jadi kamu membaca siapa yang bertanggung jawab? -Alphonse Reid. 331 00:15:26,344 --> 00:15:28,306 - Gelandang itu? - Itu benar. Dia melihat Alphonse 332 00:15:28,349 --> 00:15:30,319 di ruang kunci sendirian terlihat mencurigakan. 333 00:15:30,353 --> 00:15:32,323 - Baiklah, ayo kita bicara dengannya. - Bagaimana dengan Becker? 334 00:15:32,357 --> 00:15:34,400 Kita tidak bisa memberitahunya bahwa kita memang demikian mengerjakan salah satu bacaan saya. 335 00:15:34,429 --> 00:15:36,498 Jadi kami tidak melakukannya. 336 00:15:40,642 --> 00:15:43,681 Itu tidak benar. 337 00:15:43,716 --> 00:15:45,830 Anda pernah melihat angka dan itu tidak masuk akal bagimu? 338 00:15:45,854 --> 00:15:48,458 Hai! Bukankah kamu seharusnya berada di rumah sakit? 339 00:15:48,559 --> 00:15:51,398 Hai. Ya. Um, aku hanya ingin untuk datang sebelum giliranku 340 00:15:51,432 --> 00:15:54,248 dan menyelesaikan beberapa akuntansi di sini. Jason, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 341 00:15:54,272 --> 00:15:56,609 - Terima kasih. - Yah... 342 00:15:56,677 --> 00:16:00,384 Anda tahu, mereka tidak membayar pemasoknya, mereka terlambat 3 minggu dalam gaji staf menunggu. 343 00:16:00,452 --> 00:16:02,422 Dan Anda ingin berbicara tentang bekerja sesuai anggaran? 344 00:16:02,456 --> 00:16:04,899 Mereka mungkin juga sedang memanas oven pizza dengan membakar uang. 345 00:16:04,962 --> 00:16:08,002 (Tertawa) Wah! Benar sangat beruntung memilikimu di sini. 346 00:16:08,069 --> 00:16:11,140 - Baiklah, kita lihat saja nanti. - Um... 347 00:16:11,209 --> 00:16:13,145 Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:16:13,213 --> 00:16:16,119 Kamu baru saja, kamu terdengar semua stres di telepon. 349 00:16:16,187 --> 00:16:18,624 Ya, ya. aku hanya, um... 350 00:16:18,692 --> 00:16:21,831 - Aku memang ingin membicarakan sesuatu denganmu. - OKE. 351 00:16:26,275 --> 00:16:29,080 Dengar, hidupku sudah tinggal sedikit lagi 352 00:16:29,148 --> 00:16:31,685 pergolakan akhir-akhir ini, kan? saya maksudnya, di antara tempat ini 353 00:16:31,720 --> 00:16:33,924 dan hanya mencoba mengendalikan hidupku, 354 00:16:33,959 --> 00:16:35,929 dan aku sedang berpikir 355 00:16:35,997 --> 00:16:39,670 kita bisa membawa hubungan kita ke... 356 00:16:39,738 --> 00:16:44,079 tingkat selanjutnya, Anda tahu... apa yang saya maksud? 357 00:16:46,018 --> 00:16:49,558 - Aku tidak tahu, aku tidak tahu apakah aku tahu. - Baiklah, aku hanya berpikir mungkin kita bisa, 358 00:16:49,626 --> 00:16:52,230 Anda tahu, ambil kendali dari hubungan ini, 359 00:16:52,298 --> 00:16:54,503 Anda tahu, pindahkan ke dataran tinggi berikutnya, 360 00:16:54,570 --> 00:16:56,585 - stratus berikutnya, eselon berikutnya. - Oz, tunggu, wah, wah, wah. 361 00:16:56,609 --> 00:16:59,647 OKE. Hanya... Apa, apa yang kamu tanyakan di sini? 362 00:16:59,715 --> 00:17:03,355 Baiklah, Sandy, uh... maukah... 363 00:17:03,424 --> 00:17:06,028 - Aku tidak tahu... - tinggal bersamaku? 364 00:17:06,095 --> 00:17:08,199 - Apa? - Oh, syukurlah! 365 00:17:08,234 --> 00:17:10,471 - (Sandy tertawa) - Kamu tidak tahu apa? Apa? 366 00:17:10,540 --> 00:17:12,442 Oh, saya pikir... 367 00:17:12,509 --> 00:17:14,680 Aku hanya, aku pikir kamu... 368 00:17:14,748 --> 00:17:16,851 Saya pikir Anda akan mengajukan pertanyaan itu. 369 00:17:16,885 --> 00:17:20,024 - Oh tidak. Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. - Karena kita belum siap untuk itu. 370 00:17:20,059 --> 00:17:23,298 - Ya. Sama sekali tidak. Sepakat. - Maksudku, semuanya baik-baik saja 371 00:17:23,366 --> 00:17:25,671 - di antara kita, kan? - Ya! Semuanya bagus. 372 00:17:25,705 --> 00:17:29,178 Maksudku... jika kamu tidak berpikir 373 00:17:29,212 --> 00:17:30,859 tentang fakta bahwa kami tidak akan melakukannya bisa bertemu satu sama lain 374 00:17:30,883 --> 00:17:32,854 untuk masa depan yang dapat diperkirakan, maka segalanya menjadi bagus. 375 00:17:32,888 --> 00:17:35,091 Oke jadi, jadi kenapa, 376 00:17:35,125 --> 00:17:37,865 mengapa mengacaukan sesuatu itu tidak rusak, kamu tahu? 377 00:17:37,899 --> 00:17:39,869 Oke, jadi kita hanya akan... 378 00:17:39,903 --> 00:17:41,940 menjaga semuanya tetap seperti sekarang. 379 00:17:41,975 --> 00:17:44,211 - Ya. - OKE. 380 00:17:44,245 --> 00:17:47,018 - Ya. Ya. Itu bagus. - OKE. Kalau begitu, aku harus kembali ke sini. 381 00:17:47,052 --> 00:17:50,258 - Ya. Aku harus um... Oh, sial, aku harus pergi. - OKE. 382 00:17:50,292 --> 00:17:53,632 - Uh, jadi tapi kita baik-baik saja? - Besar. Sangat bagus. 383 00:17:53,666 --> 00:17:57,106 - Eh... Oke. - OKE. 384 00:17:57,141 --> 00:18:00,113 - Selamat tinggal. - Baiklah. Selamat berganti. 385 00:18:04,757 --> 00:18:07,463 (Pria mengobrol) 386 00:18:07,497 --> 00:18:10,636 - (Bersiul dan rejan) - (Pemain): Wah! 387 00:18:10,671 --> 00:18:14,444 Itu dia. Hei, Alphonse. 388 00:18:14,478 --> 00:18:16,693 Anda harus melaluinya pelatih jika Anda ingin wawancara. 389 00:18:16,717 --> 00:18:19,421 -IIB. - Apa yang kamu ketahui tentang uang itu 390 00:18:19,489 --> 00:18:23,530 - yang jatuh dari langit-langit? - Aku sudah memberikan pernyataan pada polisi. 391 00:18:23,565 --> 00:18:26,771 Saya pikir saya sudah jelas... Maaf tapi, eh, aku harus pergi 392 00:18:26,806 --> 00:18:29,077 - ke kamar mandi. - Uangnya. Anda tadi bilang? 393 00:18:29,144 --> 00:18:31,448 saya tidak. 394 00:18:31,483 --> 00:18:33,887 - Siapa yang memberikannya padamu, Alphonse? - Dan kenapa langit-langitnya? 395 00:18:33,922 --> 00:18:36,002 Maksudku, sepertinya seperti itu tempat berisiko untuk menaruh uang sebanyak itu. 396 00:18:36,026 --> 00:18:39,198 Saya kira tidak ada tempat lain untuk mengatakannya, ya? Saat JJ melihatmu, 397 00:18:39,266 --> 00:18:42,806 - dia mencurigai sesuatu. - Dia mengatakan itu? Dia gila! 398 00:18:52,428 --> 00:18:55,234 Jadi jika aku melihat jaketmu sekarang, 399 00:18:55,302 --> 00:18:57,372 Saya tidak akan menemukan uang tunai? 400 00:19:03,186 --> 00:19:05,222 Argh! 401 00:19:11,604 --> 00:19:15,110 - Ya. - Anda ditahan. 402 00:19:15,178 --> 00:19:17,816 Aku perlu bicara dengan pengacaraku. 403 00:19:27,372 --> 00:19:29,808 Anda pasti bercanda. 404 00:19:29,876 --> 00:19:31,979 - Logan. - Ya? 405 00:19:32,013 --> 00:19:35,100 - Apa yang dia lakukan di sini? - Kami mengikuti jalur investigasi lain. 406 00:19:35,126 --> 00:19:37,717 Anda tidak memikirkannya membereskannya denganku terlebih dahulu? 407 00:19:37,860 --> 00:19:41,434 Kami berusaha mempertahankan penyelidikan ini terselubung karena badai neraka 408 00:19:41,502 --> 00:19:44,667 itu pasti akan meledak jika ada yang menemukannya keluar penguncian bukti Metro telah dilanggar, 409 00:19:44,676 --> 00:19:47,781 dan kalian berdua berlarian menangkap quarterback bintang? Tentang apa? 410 00:19:47,815 --> 00:19:49,858 - Salah satu firasat kecilmu? - Alphonse adalah orang kita. 411 00:19:49,920 --> 00:19:52,793 Tidak. JJ adalah tersangka utamanya. 412 00:19:52,860 --> 00:19:55,632 Dialah yang punya kontaknya. Dialah yang memiliki latar belakang. 413 00:19:55,667 --> 00:19:58,237 Di situlah Anda memfokuskan energi Anda. 414 00:19:58,305 --> 00:20:01,744 Kalian berdua hanya membuang-buang departemen waktu dan energi pada orang yang tidak bersalah. 415 00:20:03,517 --> 00:20:05,187 Dia punya ini. 416 00:20:15,346 --> 00:20:18,785 $1000 dalam pecahan $20 bertanda. 417 00:20:18,820 --> 00:20:21,424 Itu dari simpanan yang sama uang yang ditemukan di langit-langit 418 00:20:21,458 --> 00:20:24,865 dari ruang ganti Titans. Dan uang itu dicuri 419 00:20:24,899 --> 00:20:27,905 dari penjaraan barang bukti polisi. 420 00:20:29,978 --> 00:20:33,284 Saya tidak tahu apa-apa tentang penahanan polisi. 421 00:20:33,318 --> 00:20:35,288 Saya mengambil uang itu ketika jatuh. 422 00:20:35,322 --> 00:20:37,927 Lihat, kami punya video menunjukkan bahwa semua uang 423 00:20:37,962 --> 00:20:40,299 yang jatuh dari langit-langit ditemukan kembali. 424 00:20:40,333 --> 00:20:43,439 Jadi... dimana kamu mendapatkannya? 425 00:20:47,383 --> 00:20:50,454 Perempatfinal melawan The Naga... penyebaran 20 poin. 426 00:20:53,262 --> 00:20:56,268 Dan di pesta kampus, itu hanya waktu itu uang seperti itu 427 00:20:56,303 --> 00:20:58,740 terbang kesana-kemari adalah saat seseorang bertaruh 428 00:20:58,774 --> 00:21:01,246 pada hasilnya. kamu tahu, aku hanya berpikir 429 00:21:01,314 --> 00:21:03,369 bahwa jika seseorang memasak yang akan datang 430 00:21:03,395 --> 00:21:04,185 pertandingan perempat final, mereka bisa melakukan pembunuhan. 431 00:21:04,220 --> 00:21:06,691 - Oh ya. - Itu adalah tuduhan yang tidak berdasar. 432 00:21:06,758 --> 00:21:08,906 Kami tahu Anda yang melakukannya, oke? Apa kami mencoba memahaminya di sini 433 00:21:08,930 --> 00:21:10,866 itulah mengapa kamu melempar menghilangkan beasiswamu? 434 00:21:10,934 --> 00:21:14,475 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak melakukan apa pun. 435 00:21:14,509 --> 00:21:16,479 Ibu tidak punya orang lain... 436 00:21:16,513 --> 00:21:19,084 Bagaimana saya akan membayar dokter sekarang? 437 00:21:19,119 --> 00:21:21,089 Lihat, kamu anak yang baik. 438 00:21:21,124 --> 00:21:24,930 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu ini kecuali kamu putus asa, kan? 439 00:21:24,998 --> 00:21:28,271 Jadi saya mencoba mencari tahu di sini. Apakah itu seseorang yang kamu kenal 440 00:21:28,305 --> 00:21:30,709 sedang dalam masalah atau...? 441 00:21:30,744 --> 00:21:33,248 Apakah itu seseorang yang kamu cintai? Apakah mereka sakit? 442 00:21:33,283 --> 00:21:36,088 - Ya? - Kamu mengambil bayarannya, tapi menurutku 443 00:21:36,122 --> 00:21:38,560 kamu bahkan tidak tahu siapa uang itu dicuri. 444 00:21:40,966 --> 00:21:44,573 Aku hanya berharap ada yang menjaganya ibumu ketika kamu di penjara. 445 00:21:52,224 --> 00:21:54,896 - Hai. Aku harus bicara dengannya. - Klien saya bersedia bicara. 446 00:21:57,101 --> 00:22:00,341 Sebagai imbalan atas kekebalan. 447 00:22:05,587 --> 00:22:07,523 Kami mendengarkan. 448 00:22:07,591 --> 00:22:10,664 Hanya aku yang ibuku punya. 449 00:22:10,732 --> 00:22:13,503 Dan jika aku tidak membawanya ke sini... 450 00:22:13,571 --> 00:22:16,443 klinik kemoterapi eksperimental 451 00:22:16,511 --> 00:22:18,514 di Ohio, 452 00:22:18,582 --> 00:22:20,519 dia akan mati. 453 00:22:20,587 --> 00:22:22,924 saya punya... 454 00:22:22,958 --> 00:22:25,128 bertemu pria ini di klub 455 00:22:25,162 --> 00:22:27,501 beberapa kali. 456 00:22:27,568 --> 00:22:29,506 Dia mendengar saya berbicara tentang 457 00:22:29,573 --> 00:22:31,944 betapa ibuku perlu dioperasi... 458 00:22:34,049 --> 00:22:37,723 Dan dia mengatakan itu... 459 00:22:37,757 --> 00:22:40,562 dia akan membayar mahal 460 00:22:40,630 --> 00:22:44,238 jika saya hanya memperbaiki intinya menyebar di pertandingan kami berikutnya. 461 00:22:44,306 --> 00:22:45,506 Siapa orang ini? 462 00:22:45,574 --> 00:22:47,611 Jim. 463 00:22:49,550 --> 00:22:51,754 Tidak pernah mendapat nama belakang. 464 00:23:01,042 --> 00:23:04,148 Logan. Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 465 00:23:04,216 --> 00:23:06,954 Bagaimana Anda mengetahuinya Ibunya Alphonse Reid? 466 00:23:06,988 --> 00:23:09,392 Nah, Alphonse melihat ke bawah 467 00:23:09,426 --> 00:23:12,164 dan ke kanan ketika saya bertanya dia mengapa dia menginginkan uang itu. 468 00:23:12,200 --> 00:23:14,236 Jadi melihat ke bawah dan ke kanan, 469 00:23:14,270 --> 00:23:16,240 itu ibu yang sakit? 470 00:23:16,309 --> 00:23:20,049 Dan saya juga memberinya informasi tentang ibunya. 471 00:23:20,083 --> 00:23:23,390 Aku memeriksa rumah Alphonse latar belakang dan saya menemukan 472 00:23:23,457 --> 00:23:26,531 bahwa dia akan kembali dan bolak-balik antara kampung halamannya jadi... 473 00:23:28,468 --> 00:23:31,608 - Itu tadi. - OKE. 474 00:23:31,643 --> 00:23:35,015 Sepertinya aku harus menelepon. Alphonse Reid akan melewatkan pertandingan playoff. 475 00:23:37,621 --> 00:23:40,727 - Penyelamatan yang bagus. Hampir saja. - Aku punya sesuatu. 476 00:23:40,762 --> 00:23:43,768 Seseorang meretas Metro sistem komputer polisi dalam satu jam terakhir 477 00:23:43,802 --> 00:23:46,540 menggunakan alamat IP anonim. Mereka menghapus riwayat login 478 00:23:46,575 --> 00:23:48,579 dari subsistem penguncian bukti Metro. 479 00:23:48,613 --> 00:23:51,896 Jadi ada yang tahu kita ke mereka. Menutupi jejak mereka. 480 00:23:51,922 --> 00:23:54,090 Tepat. Tapi saya mampu mengakses dump memori 481 00:23:54,124 --> 00:23:56,105 dari server cadangan dan mengambil file yang dihapus. 482 00:23:56,129 --> 00:23:58,199 Pelaku kami mengkode ulang beberapa dari nomor pelacakan 483 00:23:58,233 --> 00:24:00,504 - dari kotak bukti. - Ini adalah pembobolan virtual. 484 00:24:00,538 --> 00:24:04,113 Jadi tidak ada seorang pun yang memasuki Metro secara fisik penjarahan untuk mencuri uang tunai. Semuanya sudah selesai 485 00:24:04,147 --> 00:24:06,127 - melalui komputer. - Setiap kotak bukti ditugaskan 486 00:24:06,151 --> 00:24:08,154 nomor pelacakan, dicetak dari log bukti. 487 00:24:08,188 --> 00:24:11,862 Lihat, nomor pelacakannya awalnya ditugaskan ke 200.000 488 00:24:11,896 --> 00:24:14,502 dari patung Sangres dialihkan 489 00:24:14,536 --> 00:24:17,642 - dengan kotak ini. - Itu hanya sekumpulan ponsel 490 00:24:17,676 --> 00:24:20,982 dan sampah elektronik. Itu buktinya kasus perampokan sudah disidangkan. 491 00:24:21,050 --> 00:24:23,188 Rencananya akan dirilis kepada pemilik aslinya. 492 00:24:23,222 --> 00:24:25,960 Benar. Jadi beginilah cara seseorang bisa masuk, ambil uang tunai 493 00:24:26,028 --> 00:24:28,933 - tanpa ada pertanyaan yang diajukan. - Itulah sebabnya tak seorang pun dari Metro 494 00:24:29,001 --> 00:24:32,039 tahu bahwa uang tunai itu hilang sampai jatuh dari langit-langit para Titan. 495 00:24:32,107 --> 00:24:34,010 Itu... 496 00:24:34,045 --> 00:24:35,981 itu kerja keras, Alex. 497 00:24:36,049 --> 00:24:38,387 Aku tahu. 498 00:24:38,421 --> 00:24:40,958 Selamat tinggal. 499 00:24:44,067 --> 00:24:46,003 - Pengembang. - Hah? 500 00:24:48,777 --> 00:24:50,614 Benar. Uh, sekarang kita mengetahui angka sebenarnya 501 00:24:50,682 --> 00:24:54,956 dari kotak dengan uang tunai, kami dapat melihat siapa yang memeriksanya. 502 00:24:55,024 --> 00:24:56,961 Pemilik sebenarnya dari kotak dengan ponsel 503 00:24:57,029 --> 00:24:59,031 adalah Murray Boone. 504 00:24:59,099 --> 00:25:01,871 Tapi siapa pun yang membobolnya sistem mengubah nama pemiliknya. 505 00:25:01,939 --> 00:25:04,777 Itu ditandatangani pada 10:14. 506 00:25:04,811 --> 00:25:07,093 Pada hari yang sama ia jatuh dari langit-langit di ruang ganti Titans. 507 00:25:07,117 --> 00:25:09,086 Dan jika Anda memberi saya waktu sebentar... 508 00:25:13,965 --> 00:25:17,104 Ini adalah warga sipil yang memeriksa kotaknya. 509 00:25:17,172 --> 00:25:19,443 Itu jelas bukan itu pria yang ditemui Alphonse. 510 00:25:19,511 --> 00:25:21,414 Terima kasih. Ada kemajuan? 511 00:25:21,482 --> 00:25:23,352 Sebenarnya ya. 512 00:25:23,420 --> 00:25:26,792 Kami punya video orang itu memeriksa kotak dari penjara. 513 00:25:26,859 --> 00:25:29,097 - PENGENAL? - Beri aku waktu sebentar. 514 00:25:29,165 --> 00:25:31,101 "Cindy Hibah." 515 00:25:31,135 --> 00:25:33,038 “26 tahun. Tidak ada alamat tetap. 516 00:25:33,073 --> 00:25:35,756 - Beberapa penguasaan bola." – Jadi maksudmu itu pecandu tingkat rendah 517 00:25:35,780 --> 00:25:38,551 berhasil menemukan caranya membobol penjara bukti Metro? 518 00:25:38,619 --> 00:25:42,025 Mungkin saja dia sedang bekerja untuk siapa pun yang melunasi Alphonse. 519 00:25:42,092 --> 00:25:43,930 Aku akan bertanya-tanya, 520 00:25:43,964 --> 00:25:46,436 lihat apakah orang-orang di regu narkoba kenal dia. Clark, kamu bersamaku. 521 00:25:48,407 --> 00:25:51,714 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 522 00:25:51,781 --> 00:25:54,720 (Lagu diputar dengan lembut) 523 00:25:54,754 --> 00:25:56,757 Anda tahu, ketika Klein membentuk unit tersebut 524 00:25:56,791 --> 00:25:58,895 adalah pertama kalinya aku benar-benar bisa menjadi diriku sendiri. 525 00:25:58,929 --> 00:26:00,899 Saya tidak perlu berbohong 526 00:26:00,933 --> 00:26:03,304 atau membuat alasan untuk itu apa yang saya ketahui tentang orang-orang. 527 00:26:05,310 --> 00:26:08,082 Aku hanya berharap aku tidak melakukannya kembali di awal. 528 00:26:08,116 --> 00:26:10,688 Dan Anda yakin tidak mau untuk membawa Becker ke dalam kelompok? 529 00:26:10,722 --> 00:26:13,795 Terakhir kali aku melihat orang ini, 4 tahun yang lalu, 530 00:26:13,829 --> 00:26:16,267 dia mengancam hidupku karena aku membuat rekannya terbunuh. 531 00:26:16,334 --> 00:26:18,639 Dia orang terakhir 532 00:26:18,673 --> 00:26:21,044 Saya ingin berbagi rahasia ini dengan. 533 00:26:21,078 --> 00:26:24,718 - Toby, lihat aku. - Ya? 534 00:26:28,828 --> 00:26:32,035 Anda adalah kunci keberhasilan unit itu. 535 00:26:33,772 --> 00:26:36,010 Dan siapa yang tahu? Becker bekerja dengan Anda cukup lama, 536 00:26:36,045 --> 00:26:38,014 dia mungkin akan datang. 537 00:26:38,049 --> 00:26:41,689 - Orang bisa lebih menerima daripada yang Anda kira. - Mm-hmm. 538 00:26:48,572 --> 00:26:51,711 - Pacarmu yakin dia ada di sini? - Itu salah satu tempat nongkrongnya. 539 00:26:51,745 --> 00:26:53,816 Dia akan muncul cepat atau lambat. 540 00:26:53,851 --> 00:26:56,188 Saya merasa ini resmi nanti. 541 00:26:56,255 --> 00:26:59,095 (Terkekeh) 542 00:27:01,334 --> 00:27:03,937 Apa itu? 543 00:27:07,679 --> 00:27:11,654 - Sepertinya orang-orangmu punya uang. - Bingo. 544 00:27:22,880 --> 00:27:25,519 - Cindy Hibah. - Aku sedang tidak bertugas. 545 00:27:25,586 --> 00:27:28,191 - Saya tutup pukul 10:30. -IIB. 546 00:27:28,225 --> 00:27:30,363 Apa? 547 00:27:30,397 --> 00:27:32,833 Apa yang kamu lakukan? inginkan? Saya tidak melakukan apa pun. 548 00:27:32,868 --> 00:27:34,971 Tentu saja. Tapi kami punya gambar. 549 00:27:35,006 --> 00:27:37,177 Mari kita bicara tentang pusat kota ini. 550 00:27:46,198 --> 00:27:48,202 McCluskey, kamu bersamaku. 551 00:27:48,269 --> 00:27:51,942 Kau tahu, sebenarnya, aku... aku pikir Toby seharusnya ada di sana. 552 00:27:52,010 --> 00:27:55,308 Jangan tersinggung, tapi saya rasa saya tahu bagaimana membuat pecandu bicara. 553 00:27:55,334 --> 00:27:57,197 Benar. Berbicara adalah satu hal, tapi Toby tahu cara mendapatkan kebenaran, 554 00:27:57,221 --> 00:28:00,293 yang tidak begitu mudah dengan seorang pecandu. Tidak bermaksud menyinggung. 555 00:28:02,333 --> 00:28:05,371 Bagus. Logan, kamu bersamaku. 556 00:28:05,439 --> 00:28:07,909 - Ini pasti menyenangkan. - Ya. 557 00:28:13,056 --> 00:28:15,794 Kami punya videomu, Cindy. 558 00:28:15,862 --> 00:28:19,503 Kami tahu Anda keluar dari uang tunai dari penyimpanan barang bukti Metro. 559 00:28:19,571 --> 00:28:21,774 - Jadi kemana kamu membawanya? - Uang tunai apa? 560 00:28:23,746 --> 00:28:26,617 Anda menandatangani bukti kotak dari Polda Metro ya? 561 00:28:26,685 --> 00:28:28,656 Oh ya. Ponsel atau apalah. 562 00:28:28,723 --> 00:28:31,528 Tidak, itu bukan ponsel, Cindy. Uangnya $200.000 tunai. 563 00:28:31,596 --> 00:28:33,600 Apa? 200.000! 564 00:28:33,668 --> 00:28:37,208 Hanya memberiku 500... Si brengsek pembohong itu... 565 00:28:37,276 --> 00:28:39,301 Siapa yang memintamu melakukannya? 566 00:28:39,327 --> 00:28:41,227 Aku tidak tahu. Beberapa pria memintaku untuk membantunya. 567 00:28:41,251 --> 00:28:43,422 Nah, seseorang yang membayarmu. 568 00:28:45,327 --> 00:28:49,268 - Kita perlu melihat uang itu. - Aku tidak memilikinya lagi. Aku menghabiskannya, oke? 569 00:28:56,685 --> 00:28:58,655 Kamu tahu, kamu tidak boleh berbohong kepada kami, Cindy. 570 00:28:58,689 --> 00:29:00,760 Kami tahu Anda mendapatkan uangnya. 571 00:29:07,909 --> 00:29:11,315 Hanya itu yang tersisa, aku bersumpah. 572 00:29:14,825 --> 00:29:17,229 Apa sebenarnya yang diminta orang ini untuk Anda lakukan? 573 00:29:17,264 --> 00:29:19,635 Yang harus saya lakukan hanyalah keluar dari kotak. 574 00:29:19,703 --> 00:29:22,374 Namaku sudah ada di sana. Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 575 00:29:22,442 --> 00:29:25,313 - Siapa namanya? - Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 576 00:29:34,868 --> 00:29:38,141 Cindy... 577 00:29:40,079 --> 00:29:42,484 Saya pikir Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 578 00:29:42,518 --> 00:29:44,522 Hei, Dev. 579 00:29:44,557 --> 00:29:46,637 Anda mengisolasi tersangka dari rekaman ruang ganti? 580 00:29:46,661 --> 00:29:49,500 Ya, kami mendapat pernyataan dari 164 dari 168 orang 581 00:29:49,534 --> 00:29:51,504 yang memasuki ruangan itu. 582 00:29:51,538 --> 00:29:54,377 - OKE. Bagaimana dengan empat lainnya? - Aku baru saja mencetak fotonya. 583 00:29:54,411 --> 00:29:56,882 Ya. 584 00:29:56,916 --> 00:29:59,253 Ini adalah satu-satunya empat yang belum dapat saya identifikasi. 585 00:30:03,162 --> 00:30:04,832 Oke terima kasih. 586 00:30:09,343 --> 00:30:11,313 Apakah orang yang membayarmu 587 00:30:11,347 --> 00:30:14,754 di salah satu foto ini? 588 00:30:14,788 --> 00:30:17,360 Coba lihat, Cindy. 589 00:30:19,265 --> 00:30:22,103 Anda tahu, kami dengan senang hati mengirimkannya kamu kembali ke penjara, kan, Cindy? 590 00:30:22,138 --> 00:30:24,776 Dia. Dialah orangnya! 591 00:30:24,810 --> 00:30:27,080 Inilah orang yang mengatur segalanya. 592 00:30:27,114 --> 00:30:29,519 Dia membayar Cindy untuk mendapatkannya uang keluar dari penjara 593 00:30:29,554 --> 00:30:31,524 dan kemudian memberikannya kepada Alphonse untuk menghentikan permainan. 594 00:30:31,592 --> 00:30:34,898 - Kami hanya tidak tahu siapa dia. - Baiklah, aku sudah menjalankan fotonya 595 00:30:34,933 --> 00:30:36,902 melalui setiap tingkat pengenalan wajah. 596 00:30:36,937 --> 00:30:39,107 - Dan? - Dan... 597 00:30:39,141 --> 00:30:41,512 tidak ada apa-apa karena pria itu tidak dalam sistem kriminal. 598 00:30:41,547 --> 00:30:43,516 Oke, baiklah, ayo bawa Alphonse masuk, 599 00:30:43,551 --> 00:30:45,521 tunjukkan padanya foto dan mungkin dia bisa mengidentifikasi pria itu. 600 00:30:45,556 --> 00:30:49,161 Alphonse mengatakan yang sebenarnya. Dia tidak tahu siapa pria itu. 601 00:30:49,196 --> 00:30:52,135 - Bagaimana dengan uangnya? - Tidak. Kami mengambil sidik jarinya 602 00:30:52,169 --> 00:30:54,172 semua orang yang menyentuhnya uang di ruang ganti, 603 00:30:54,207 --> 00:30:57,179 termasuk Alphonse. Dan sisanya hanya dari penggerebekan narkoba yang asli. 604 00:30:57,247 --> 00:30:59,217 Bukan uang dari ruang ganti. 605 00:30:59,284 --> 00:31:01,957 Uang yang dibayar pria misterius kita pada Cindy. 606 00:31:02,025 --> 00:31:04,663 Mari kita lihat apakah Alex bisa mencetaknya. 607 00:31:04,731 --> 00:31:06,735 Saya menemukan 2 set cetakan pada uang kertas ini. 608 00:31:06,802 --> 00:31:09,974 Salah satunya adalah milik Cindy dan itu lainnya... sedang berjalan sekarang. 609 00:31:10,043 --> 00:31:12,614 - Semoga saja dia punya rekor. - Aku mengatur pencariannya secara luas 610 00:31:12,682 --> 00:31:14,951 untuk mencakup seluruh pemerintahan lembaga yang mengumpulkan cetakan. 611 00:31:19,428 --> 00:31:22,034 Sepertinya kita mendapat kecocokan. 612 00:31:22,101 --> 00:31:24,172 Ini dari Layanan Perbatasan Amerika. 613 00:31:24,206 --> 00:31:26,811 Dia dicetak saat menyeberang perbatasan. Orang kita adalah salah satunya... 614 00:31:26,879 --> 00:31:28,915 "Anthony De Souza." 615 00:31:28,984 --> 00:31:32,255 Seperti dalam Detektif Theresa De Souza? 616 00:31:32,324 --> 00:31:34,394 Detektif yang menangkap geng Sangres? 617 00:31:34,461 --> 00:31:36,866 Seharusnya mengingat Anthony adalah kakaknya. 618 00:31:42,752 --> 00:31:44,723 Oke, jadi ini hanya teori saat ini, 619 00:31:44,757 --> 00:31:46,704 tapi selama ini kami berpikir Los Sangres-lah yang mencuri 620 00:31:46,728 --> 00:31:48,799 uangnya kembali. Ya sekarang, sepertinya memang begitu 621 00:31:48,867 --> 00:31:50,837 petugas yang memesan itu di tempat pertama. 622 00:31:50,871 --> 00:31:52,807 - Theresa De Souza. - Ya. 623 00:31:52,842 --> 00:31:54,845 Tidak, aku sudah menangani kasus bersamanya. Dia polisi yang solid. 624 00:31:54,847 --> 00:31:56,816 Mungkin saja, tapi dia saudara terhubung dengan baik. 625 00:31:56,851 --> 00:31:58,821 Bukan berarti dia memang begitu. 626 00:31:58,889 --> 00:32:00,811 Dev mengetahui bahwa dia telah login ke dalam sistem 627 00:32:00,859 --> 00:32:02,929 pada saat yang sama kotak itu dikodekan ulang. 628 00:32:02,964 --> 00:32:06,136 - Kebetulan. - Mungkin. Mungkin tidak. 629 00:32:08,342 --> 00:32:11,314 OKE. 630 00:32:11,349 --> 00:32:14,856 Tidak bisakah itu hanya milik Theresa kakak melakukan semua ini tanpa sepengetahuannya? 631 00:32:14,923 --> 00:32:17,596 Mungkin dia punya akses ke kata sandinya, 632 00:32:17,630 --> 00:32:19,600 masuk ke akunnya, dan dia mengkode ulang lognya, 633 00:32:19,634 --> 00:32:21,570 dan dia tidak ada hubungannya dengan semua ini. 634 00:32:21,605 --> 00:32:23,518 Ya, menurutku apa saja mungkin, tapi saya masih berpikir 635 00:32:23,542 --> 00:32:25,478 bahwa kita harus membawanya masuk. 636 00:32:25,513 --> 00:32:27,483 Dengar, aku tahu ini milikmu kasus pertama dengan IIB, 637 00:32:27,518 --> 00:32:29,922 dan ini bisa terjadi kembali pada kamu. Ini adalah risiko yang besar. 638 00:32:32,796 --> 00:32:34,765 OKE. 639 00:32:34,800 --> 00:32:36,770 Bawa dia masuk. Mari kita bicara dengannya. 640 00:32:36,805 --> 00:32:39,276 Dia akan tiba di sini dalam 2 menit. 641 00:32:44,856 --> 00:32:47,594 Apa yang terjadi, Becker? Apa yang saya lakukan di sini? 642 00:32:47,628 --> 00:32:50,868 Theresa, kami punya buktinya menghubungkan saudaramu dengan uang curian. 643 00:32:50,902 --> 00:32:55,277 Apa? Tidak. Itu tidak mungkin. 644 00:32:55,311 --> 00:32:59,186 Mendengarkan. Anda masuk, Anda berbicara dengan seseorang. 645 00:33:02,127 --> 00:33:05,099 Kami menangkapnya di kamera, Theresa. 646 00:33:05,166 --> 00:33:07,170 Dia punya seseorang bagian dalam membantunya keluar 647 00:33:07,205 --> 00:33:09,241 Dia mempekerjakan seseorang luar untuk mengambilnya 648 00:33:09,275 --> 00:33:14,051 dan dia menghubungi pemain sepak bola itu untuk membuat kesepakatan untuk menghentikan permainan. 649 00:33:14,085 --> 00:33:15,850 Anda adalah penghubungnya di kepolisian. 650 00:33:15,876 --> 00:33:17,669 Apakah kamu mencoba mengatakan bahwa aku pernah melakukannya ada hubungannya dengan ini? 651 00:33:17,693 --> 00:33:19,631 Man: Dengar, kalau aku bisa memperbaiki permainannya, 652 00:33:19,698 --> 00:33:21,568 semua hutangku pada mereka akan hilang, oke? 653 00:33:21,636 --> 00:33:23,706 Theresa, aku butuh ini. 654 00:33:25,778 --> 00:33:29,151 Anda mengetahui dia dalam masalah jadi kamu... kamu membantunya? 655 00:33:29,185 --> 00:33:33,027 - Tidak. Aku sudah bilang padamu. - Alphonse diskors. 656 00:33:33,061 --> 00:33:35,275 Pertandingan sudah memasuki kuarter keempat seperempat. Titans menang. 657 00:33:35,299 --> 00:33:37,904 Orang-orang itu milikmu saudara berhutang uang itu, 658 00:33:37,972 --> 00:33:39,952 mereka sudah memasang taruhan. Mereka akan kehilangan segalanya. 659 00:33:39,976 --> 00:33:41,780 Kakakmu sudah mati saat berjalan. 660 00:33:41,847 --> 00:33:44,685 Membiarkan kami membantu Anda adalah satu-satunya kesempatannya 661 00:33:44,719 --> 00:33:48,461 untuk keluar dari sini hidup-hidup. 662 00:33:48,528 --> 00:33:51,100 Theresa, kamu harus mulai berbicara dengan kami. 663 00:33:58,617 --> 00:34:00,553 Bandar judi yang dia berutang, 664 00:34:00,622 --> 00:34:02,558 Senjata dan Geng punya sedang membangun kasus federal 665 00:34:02,626 --> 00:34:04,662 melawan mereka selama 18 bulan. 666 00:34:04,731 --> 00:34:06,877 Mereka tidak akan membuangnya kasus pada beberapa payudara dua-bit. 667 00:34:06,901 --> 00:34:08,839 Saya tidak bisa menangkap mereka. 668 00:34:08,906 --> 00:34:11,177 Apa? Jadi kamu datang dengan gagasan memberi mereka 669 00:34:11,245 --> 00:34:13,581 - uang dari payudaramu? - Kamu bertingkah seperti ini 670 00:34:13,650 --> 00:34:17,390 keputusan yang mudah. Untuk melempar menghilangkan hidupku seperti ini, karierku? 671 00:34:17,424 --> 00:34:19,461 Kamu pikir aku ingin melakukan semua ini? 672 00:34:19,530 --> 00:34:22,669 - Lalu kenapa? - Karena dia keluargaku, itu sebabnya. 673 00:34:22,736 --> 00:34:25,776 Saya tidak punya pilihan. (Theresa menghela nafas.) 674 00:34:25,810 --> 00:34:29,050 Aku harus bergerak atau Tony... 675 00:34:29,117 --> 00:34:32,157 Mereka akan membunuh Tony. 676 00:34:32,191 --> 00:34:35,630 Jadi saya mengambil uang itu dari penjara. 677 00:34:35,665 --> 00:34:38,170 Saya tahu hal itu tidak akan menghentikan kasus ini. 678 00:34:38,237 --> 00:34:40,508 Aku sudah mendapat pengakuannya dari para pengedar narkoba. 679 00:34:40,542 --> 00:34:43,448 Itu hanya lapisan gula pada kuenya. 680 00:34:43,516 --> 00:34:45,452 Itu adalah kejahatan tanpa korban. 681 00:34:45,486 --> 00:34:49,026 Jadi, Anda mengkode ulang kotak bukti. 682 00:34:49,094 --> 00:34:52,334 Tony berhutang hampir 500 ribu dolar. 683 00:34:52,368 --> 00:34:54,339 200 ribu tidak akan cukup. 684 00:34:54,373 --> 00:34:56,509 Jadi dia melunasi Alphonse, 685 00:34:56,544 --> 00:34:58,348 dan mereka memberikan tip kepada bandar judi. 686 00:34:58,382 --> 00:35:02,021 Dia akan menggandakan uangnya. 687 00:35:02,056 --> 00:35:04,394 Tony akan bebas dan jelas. 688 00:35:04,428 --> 00:35:09,639 - Dimana Tony sekarang? - (Theresa menghela nafas.) 689 00:35:09,673 --> 00:35:13,045 Paman kami meninggal beberapa bulan yang lalu. 690 00:35:13,081 --> 00:35:17,088 Dia memiliki badan mobil tua toko yang tidak bisa kami jual. 691 00:35:17,122 --> 00:35:19,359 (Sirene polisi) 692 00:35:30,585 --> 00:35:32,924 McCluskey, pergilah ke samping. 693 00:35:32,958 --> 00:35:36,163 Logan, kamu bersamaku. 694 00:35:38,903 --> 00:35:42,643 IIB! Buka! 695 00:35:42,677 --> 00:35:45,149 Pergi. 696 00:36:22,264 --> 00:36:25,369 Hei, Becker! Dia punya pistol! Dia ada di dalam! 697 00:36:31,852 --> 00:36:33,923 Berikan aku pistolnya! 698 00:36:37,832 --> 00:36:40,235 Anda tidak ingin melakukan ini, Tony. 699 00:36:40,270 --> 00:36:42,240 Anda tidak ingin menembak polisi. 700 00:36:42,275 --> 00:36:44,378 Jatuhkan! Sekarang! 701 00:36:56,105 --> 00:36:59,545 - Bagaimana kamu tahu dia punya pistol? - Insting. 702 00:36:59,613 --> 00:37:01,917 Aku... Aku tidak tahu kamu polisi. 703 00:37:01,985 --> 00:37:05,089 - Kupikir kamu di sini untuk membunuhku. - Beruntungnya kamu, kami tidak. 704 00:37:05,158 --> 00:37:06,928 Aku merasa memang begitu. 705 00:37:06,996 --> 00:37:09,165 - Bawa dia ke mobil. - Berlari di sebelah kiri. 706 00:37:21,756 --> 00:37:23,792 Becker? 707 00:37:25,932 --> 00:37:28,536 (Mendengus) 708 00:37:28,604 --> 00:37:30,808 Bawa dia. Saya mengerti. 709 00:37:37,457 --> 00:37:39,661 - Ah! - Menghadap ke bawah! Menghadap ke bawah! 710 00:37:39,728 --> 00:37:42,233 Kamu masih bernafas? 711 00:37:42,268 --> 00:37:43,971 - Ya, ya, ya. - Bagus. 712 00:37:44,005 --> 00:37:46,442 Bangun! Ke atas! 713 00:37:52,422 --> 00:37:54,894 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 714 00:38:03,981 --> 00:38:07,588 Dia adalah polisi yang baik. 715 00:38:07,622 --> 00:38:09,760 Buang saja semuanya seperti ini, ya? 716 00:38:09,794 --> 00:38:11,730 Ya, dia mencoba menyelamatkan kakaknya. 717 00:38:11,764 --> 00:38:13,634 Orang-orang melakukan apa pun untuk keluarga mereka. 718 00:38:13,702 --> 00:38:15,438 Ya. 719 00:38:15,472 --> 00:38:19,213 Kerja bagus di belakang sana, kalian. Kamu juga, Logan. 720 00:38:19,247 --> 00:38:22,086 Ya, baiklah, kami hanya melakukan tugas kami. 721 00:38:22,121 --> 00:38:25,426 - Selamat datang di tim, Becker. - Terima kasih. 722 00:38:25,461 --> 00:38:27,665 Sekarang jika tidak apa-apa, saya akan pulang. 723 00:38:27,699 --> 00:38:30,104 Saya juga. 724 00:38:32,510 --> 00:38:34,713 Tidurlah. 725 00:38:37,855 --> 00:38:40,059 (menghela napas) 726 00:38:44,803 --> 00:38:46,739 - Hei. - Hai. 727 00:38:46,774 --> 00:38:48,811 Terima kasih. 728 00:38:48,845 --> 00:38:52,552 - (Dia menekan tombol.) - (Pintu lift ditutup) 729 00:38:54,490 --> 00:38:56,361 McCluskey, 730 00:38:56,395 --> 00:38:58,699 Saya tahu Anda siap untuk pekerjaan itu. 731 00:39:00,771 --> 00:39:03,376 Ya dan aku seharusnya mendapatkannya. 732 00:39:03,410 --> 00:39:05,413 Aku berada di baris berikutnya, 733 00:39:05,449 --> 00:39:08,687 Aku sudah siap, tapi aku tidak melakukannya karena... 734 00:39:11,127 --> 00:39:13,198 karena saya seorang ibu baru dan mereka takut 735 00:39:13,233 --> 00:39:16,371 bahwa saya akan menempatkan pekerjaan itu di posisi kedua. 736 00:39:16,405 --> 00:39:19,745 Mungkin itu adalah bagian dari itu. Anda tidak akan pernah mendapatkan siapa pun 737 00:39:19,779 --> 00:39:21,749 untuk mengakuinya jika itu apa yang kamu cari. 738 00:39:21,783 --> 00:39:23,988 Anda punya pendapat berbeda? 739 00:39:25,926 --> 00:39:27,863 Lihat... 740 00:39:27,898 --> 00:39:31,404 terkadang pekerjaan ini adil bukan tentang menjadi polisi yang hebat, 741 00:39:31,438 --> 00:39:34,577 ini tentang menjadi politisi hebat. 742 00:39:34,612 --> 00:39:37,083 - Dan kamu yang mana? - (Ding!) 743 00:39:37,151 --> 00:39:39,222 (Pintu lift terbuka) 744 00:39:39,256 --> 00:39:41,293 saya berdua. 745 00:39:45,669 --> 00:39:48,474 Hei, terima kasih banyak. Maaf sudah menunggu. Menikmati. 746 00:39:48,542 --> 00:39:50,779 - Hai. - Hai. 747 00:39:50,847 --> 00:39:51,949 Astaga. 748 00:39:52,016 --> 00:39:54,321 OKE. Saya baru saja belajar 749 00:39:54,355 --> 00:39:56,458 definisi "makan malam terburu-buru". 750 00:39:56,526 --> 00:39:59,065 Ooh! Tapi semuanya berjalan baik, ya? 751 00:39:59,132 --> 00:40:01,069 Ya. Tidak, ini berjalan sangat baik. 752 00:40:01,136 --> 00:40:03,073 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. aku, um, 753 00:40:03,141 --> 00:40:05,980 Aku tidak bisa tinggal selama itu meskipun begitu. Aku... aku kelelahan 754 00:40:06,047 --> 00:40:08,062 dan aku harus bangun pagi-pagi untuk shiftku besok jadi... 755 00:40:08,086 --> 00:40:10,329 Segelas anggur lagi? Biarkan setidaknya aku akan memberimu makanan. 756 00:40:10,390 --> 00:40:12,293 - Tidak. Tidak apa-apa. - Hei, beberapa kentang goreng. 757 00:40:12,361 --> 00:40:14,999 - Tidak, tidak apa-apa. - Kamu akan menyukainya. 758 00:40:15,066 --> 00:40:17,471 - Sampai jumpa besok malam? - Ya, tidak jika kamu tidak datang 759 00:40:17,539 --> 00:40:19,542 setelah giliran kerjamu. Maksudku, Aku harus bekerja lagi. 760 00:40:19,611 --> 00:40:21,446 (Dia menghela nafas.) 761 00:40:21,515 --> 00:40:23,417 Bisakah kita memainkannya dengan telinga? 762 00:40:23,485 --> 00:40:25,087 Ya, tentu saja. OKE. 763 00:40:27,929 --> 00:40:30,366 Hei, kenapa kita berdua begitu lega... 764 00:40:30,434 --> 00:40:32,538 untuk tidak menikah? 765 00:40:34,443 --> 00:40:36,479 Kita sudah bersama selama 3 tahun. 766 00:40:36,548 --> 00:40:38,552 Benar? Dan itu memakan waktu lama bagi saya 767 00:40:38,586 --> 00:40:41,623 untuk membuatmu berkencan denganku. 768 00:40:41,691 --> 00:40:45,699 Setelah semua yang kita lalui, bukankah kita harus menginginkan lebih? 769 00:40:48,372 --> 00:40:50,777 Anda benar. 770 00:40:50,844 --> 00:40:53,049 - Jadi, apa yang salah dengan kita? - Tidak ada apa-apa 771 00:40:53,083 --> 00:40:55,454 salah dengan kita. Kami hanya... 772 00:40:57,459 --> 00:41:00,531 tidak... (Dia menghela nafas.) 773 00:41:00,566 --> 00:41:05,109 Kami hanya belum siap untuk maju, itu saja. 774 00:41:07,816 --> 00:41:12,024 ♪ Dan aku melihat kesakitanmu ♪ 775 00:41:12,058 --> 00:41:14,562 Apakah menurut Anda kita akan siap? 776 00:41:14,597 --> 00:41:19,139 ♪ Semua kenangan, sampai jumpa ♪ 777 00:41:19,173 --> 00:41:21,477 Hei! 778 00:41:21,512 --> 00:41:24,283 ♪ Danau dan matahari terbit ♪ 779 00:41:24,317 --> 00:41:26,388 Aku tidak tahu, Oz. 780 00:41:29,195 --> 00:41:31,332 Aku tidak tahu. 781 00:41:33,371 --> 00:41:37,011 Apakah menurut Anda mungkin ini... waktunya? 782 00:41:41,489 --> 00:41:45,664 ♪ Kita adalah orang asing, sayang ♪ 783 00:41:48,706 --> 00:41:51,609 ♪ Kita adalah orang asing, sayang ♪ 784 00:41:57,090 --> 00:41:59,059 Apakah pekerjaan menjadi lebih baik? 785 00:41:59,094 --> 00:42:01,966 Anda tahu, saya tidak sepenuhnya yakin 786 00:42:02,034 --> 00:42:04,772 itu akan menjadi lebih mudah dengan Becker di sekitarnya. 787 00:42:04,806 --> 00:42:06,877 Nah, tahukah Anda? Berikan waktu. 788 00:42:06,911 --> 00:42:08,891 Kalian adalah satu kesatuan, dan mereka adalah satu kesatuan tidak akan membiarkan orang baru 789 00:42:08,915 --> 00:42:11,586 - menghalangi hal itu. - Kamu benar. 790 00:42:11,655 --> 00:42:14,526 Anda benar. 791 00:42:14,594 --> 00:42:16,598 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu. 792 00:42:16,633 --> 00:42:19,070 - Hmm... - (Mengetuk pintu) 793 00:42:19,104 --> 00:42:22,176 Hei, ayo masuk, Oz! 794 00:42:23,747 --> 00:42:27,087 - Hai. - Hai. 795 00:42:27,155 --> 00:42:29,092 Anda baik-baik saja? 796 00:42:29,160 --> 00:42:31,196 Hmm... 797 00:42:33,135 --> 00:42:35,673 Sandy dan aku baru saja putus. 798 00:42:35,740 --> 00:42:38,512 Satu menit yang kita bicarakan 799 00:42:38,546 --> 00:42:40,750 bergerak bersama, dan selanjutnya... 800 00:42:40,785 --> 00:42:44,292 ini sudah berakhir. Sampai. kaput. 801 00:42:44,359 --> 00:42:46,763 - Sama seperti itu. - Dengan baik, 802 00:42:46,798 --> 00:42:50,237 segala sesuatu terjadi karena suatu alasan, bukan? 803 00:42:50,305 --> 00:42:52,376 Kamu akan baik-baik saja. 804 00:42:55,082 --> 00:42:57,788 Sandy tidak akan ada dalam hidupku lagi. 805 00:43:00,928 --> 00:43:04,503 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 806 00:43:04,571 --> 00:43:06,707 Anda hanya menjalani hidup satu per satu 807 00:43:06,775 --> 00:43:10,047 - ♪ Kami adalah orang asing, sayang ♪ - Kamu bergerak maju. 808 00:43:12,053 --> 00:43:15,660 Saya tidak percaya itu terjadi. Itu sangat cepat. 809 00:43:15,728 --> 00:43:17,766 Dia pikir aku sedang melamar padanya, yang sebenarnya... 810 00:43:20,069 --> 00:43:25,075 Sinkronisasi dan koreksi oleh tengkorak peledak www.addic7ed.com